时间：2020-08-22
作者：广东连越律师事务所
2020年7月27日，广东连越律师事务所与新西兰粤商会就共建新西兰中国法律服务中心签署合作意向书，成为广东省第一家在境外设立海外法律服务中心的律师事务所。
新西兰中国法律服务中心职责包括：搭建新西兰与中国法律交流合作平台；组织法律相关的考察交流和培训活动；研究探讨重点热点法律问题，为相关部门提供法律咨询意见建议；为新西兰与中国之间的经济活动提供法律咨询和专项法律服务等支持，推荐符合条件的新西兰和中国律师；为新西兰和中国企业（尤其是广东企业）搭建合作交流平台。
-
After internal discussion, it was decided that Wang Jiazheng should assume office as President, Eunice Yan as Vice President, Wang Wangyue as Secretary General, Li Hongtu and Li Danying as Directors of the Centre. The outlilne for the second half of 2020 are summarized as follows:
01 设立信息发布平台
I. Establishment of Information Dissemination Platform
The Information Dissemination Platform of the Center is to be established in the form of "New Zealand Center" section in the WeChat Official Accounts of "Guangdong Lian Yue Law Firm" which is now available online. This section will regularly provide or release the latest legal news, legal popularization for New Zealand immigrant investors, news update and information concerning follow-up salon activities.
To access: follow the WeChat Official Accounts of "Guangdong Lian Yue Law Firm"——"About Lian Yue"——"New Zealand Center".
02 设立免费法律咨询电话热线及邮箱
本中心已设立开通电话热线及专属邮箱，免费提供两国经济活动法律咨询。
中国法律咨询电话及邮箱：
020-88521826 张巍
nzoffice@gdlianyue.com
新西兰法律咨询电话及邮箱：
021-1316686 Danni Li
nz.sinolegalservicecenter@gmail.com
II. Hotlines and Emails for Free Legal Advice
Our center has set up hotlines and emails to provide free legal consultation on economic activities of the two countries.
China Legal Advice Hotline and Email: 020-88521826 William Zhang
nzoffice@gdlianyue.com
New Zealand Legal Advice Hotline & Email: 021-1316686 Danni Li
nz.sinolegalservicecenter@gmail.com
03 定期举办沙龙活动
本中心将定期在各地举办以两国法律文化为主题的沙龙活动，届时可关注“广东连越律师事务所”公众号，通过内设的“新西兰中心”板块获取相关活动资讯。
III. Regular Salon Activities
Our center will regularly hold salons in various places on law and culture of the two countries. Visitors may follow the WeChat Official Accounts of "Guangdong Lian Yue Law Firm", and then explore the "New Zealand Center" section for relevant information.
新西兰中国法律服务中心职责包括：搭建新西兰与中国法律交流合作平台；组织法律相关的考察交流和培训活动；研究探讨重点热点法律问题，为相关部门提供法律咨询意见建议；为新西兰与中国之间的经济活动提供法律咨询和专项法律服务等支持，推荐符合条件的新西兰和中国律师；为新西兰和中国企业（尤其是广东企业）搭建合作交流平台。
-
NEW Zealand Central
为促进新西兰中国两地的法律交流、进一步巩固两国之间的业务往来，在广东省司法厅、广东省贸促会、广东省律师协会的支持下，由新西兰粤商会、广东连越律师事务所及其新西兰办公室联合发起的新西兰中国法律服务中心（以下简称“中心”）于近期在新西兰奥克兰成立。本中心致力于为新西兰和中国之间的经济活动提供专业的、全方位的法律支持，为新西兰和中国企业搭建合作交流平台。
In order to promote legal exchanges between New Zealand and China and to further consolidate business contacts between the two countries, with the support of the Department of Justice of Guangdong Province, CCPIT and Guangdong Bar Association, the New Zealand China Legal Service Centre (hereinafter referred to as "the Centre") was established in Auckland New Zealand with joint efforts by the New Zealand Guangdong Chamber of Commerce, Guangdong Lian Yue Law Firm and its New Zealand office. The Centre is committed to providing professional and comprehensive legal support for economic activities between New Zealand and China, and building a platform for cooperation and exchange between New Zealand and Chinese enterprises.
经讨论决定，本中心由汪家正担任主席，颜赟赟担任副主席，王万跃担任秘书长，李宏图、李丹盈担任理事，并总结2020年下半年工作要点如下：
After internal discussion, it was decided that Wang Jiazheng should assume office as President, Eunice Yan as Vice President, Wang Wangyue as Secretary General, Li Hongtu and Li Danying as Directors of the Centre. The outlilne for the second half of 2020 are summarized as follows:
01 设立信息发布平台
本中心的信息发布平台以“广东连越律师事务所”公众号内设的“新西兰中心”板块形式设立，现已上线。该板块将定期发布新西兰最新法律动态、新西兰投资移民法律普及、中心新闻动态以及后续沙龙活动等资讯。
I. Establishment of Information Dissemination Platform
The Information Dissemination Platform of the Center is to be established in the form of "New Zealand Center" section in the WeChat Official Accounts of "Guangdong Lian Yue Law Firm" which is now available online. This section will regularly provide or release the latest legal news, legal popularization for New Zealand immigrant investors, news update and information concerning follow-up salon activities.
To access: follow the WeChat Official Accounts of "Guangdong Lian Yue Law Firm"——"About Lian Yue"——"New Zealand Center".
02 设立免费法律咨询电话热线及邮箱
本中心已设立开通电话热线及专属邮箱，免费提供两国经济活动法律咨询。
中国法律咨询电话及邮箱：
020-88521826 张巍
nzoffice@gdlianyue.com
新西兰法律咨询电话及邮箱：
021-1316686 Danni Li
nz.sinolegalservicecenter@gmail.com
II. Hotlines and Emails for Free Legal Advice
Our center has set up hotlines and emails to provide free legal consultation on economic activities of the two countries.
China Legal Advice Hotline and Email: 020-88521826 William Zhang
nzoffice@gdlianyue.com
New Zealand Legal Advice Hotline & Email: 021-1316686 Danni Li
nz.sinolegalservicecenter@gmail.com
03 定期举办沙龙活动
本中心将定期在各地举办以两国法律文化为主题的沙龙活动，届时可关注“广东连越律师事务所”公众号，通过内设的“新西兰中心”板块获取相关活动资讯。
III. Regular Salon Activities
Our center will regularly hold salons in various places on law and culture of the two countries. Visitors may follow the WeChat Official Accounts of "Guangdong Lian Yue Law Firm", and then explore the "New Zealand Center" section for relevant information.
